Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τεχτονα
τζακι
| Οδ. 3.234 | ...μου, | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο,... |
| Οδ. 5.59 | ...την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα... |
| Οδ. 6.52 | ...μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι, κρατώντας | την αλακάτη, κι... |
| Οδ. 6.305 | ...στη μάνα μου ως να φτάσεις. | Κοντά στο τζάκι εκείνη κάθεται, στης στιας τη λάμψη... |
| Οδ. 7.153 | Αυτά ειπε, και στο τζάκι εκάθισε, πλάι στη φωτιά, στις... |
| Οδ. 7.248 | ...εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε, τι το... |
| Οδ. 11.191 | ...με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι πλάι, παλιόρουχα φορώντας· και σα... |
| Οδ. 14.159 | ...της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 17.156 | ...φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 17.572 | ...θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια... |
τζιτζικια
| Ιλ. 3.151 | ...ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα τζιτζίκια μοιάζοντας, που μες στο δάσο... |
τη
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του... |
| Ιλ. 1.2 | ...μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη , πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 1.6 | ...το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν... |
| Ιλ. 1.31 | ...αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο... |
| Ιλ. 1.31 | ...αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου... |
| Ιλ. 1.37 | ...μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι... |
| Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα... |
| Ιλ. 1.54 | ...θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η... |
| Ιλ. 1.71 | ...Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα,... |
τηθη
| Ιλ. 14.201 | ...Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν και με... |
| Ιλ. 14.302 | ...Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν στο παλάτι... |
τηλεμαχε
| Οδ. 1.384 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | « Τηλέμαχε , οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο... |
| Οδ. 1.400 | ...κι είπε: | «Τούτα θεών βουλή, Τηλέμαχε , τα κυβερνά, ποιός θά ᾽ναι | ο... |
| Οδ. 2.85 | ...αντιμίλησε και τέτοια τού αποκρίθη: | « Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που... |
| Οδ. 2.270 | ...κι ομπρός ανάξιος κι άμυαλος, Τηλέμαχε , δε θά ᾽σαι, | φτάνει μονάχα του... |
| Οδ. 2.303 | ...του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς του: | « Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, μη συλλογάσαι... |
| Οδ. 2.402 | ...τού ᾽πε: | «Κιόλα οι συντρόφοι σου, Τηλέμαχε , καθόνται στα κουπιά τους | κι ώρα την... |
| Οδ. 3.14 | ...γλαυκόματη, το λόγο επήρε κι είπε: | « Τηλέμαχε , η ντροπή τον τόπο της δεν έχει εδώ... |
| Οδ. 3.26 | ...τού αποκρίθη: | «Άλλα μονάχος σου, Τηλέμαχε , θα στοχαστείς, και γι᾽ άλλα | κάποιος... |
| Οδ. 3.230 | ...απηλογήθη: | «Ποιός λόγος σού ᾽φυγε, Τηλέμαχε , της δοντωσιάς το φράχτη; | Κι από... |
| Οδ. 4.312 | ...Τηλέμαχο κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Τηλέμαχε αντρειανέ, ποιά σ᾽ έφερεν ανάγκη εδώ,... |
τηλεμαχο
| Οδ. 2.83 | ...το αποδυνάστη | κανείς με λόγια στον Τηλέμαχο πικρά ν᾽ αντιμιλήσει· | ο Αντίνοος... |
| Οδ. 2.185 | ...μας τόσα τώρα, | μηδέ να κένταες τον Τηλέμαχο στη βράση του θύμου του, | δώρο στο... |
| Οδ. 2.194 | ...σού ᾽ρθει. | Μπρος σε όλους τώρα στον Τηλέμαχο βουλή θα δώσω ατός μου: | Να πει της... |
| Οδ. 2.200 | ...όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον Τηλέμαχο , πολυλογάς κι ας είναι! | Κι ουδέ... |
| Οδ. 2.301 | ...ως είδε ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο , τα γέλια βάζει, κι ήρθε | γραμμή... |
| Οδ. 3.343 | ...καρδιά ποθούσε· | μα ως η Αθηνά με τον Τηλέμαχο το θεοδιωματάρη | μαζί στο βαθουλό... |
| Οδ. 3.368 | ...ουδέ καινούργιο. | Ωστόσο στείλε τον Τηλέμαχο , στο αρχοντικό σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα... |
| Οδ. 3.374 | ...ως την είδαν, | κι είπε γυρνώντας στον Τηλέμαχο , το χέρι πιάνοντάς του: | «Φίλε,... |
| Οδ. 3.416 | ...μετά και βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να κάτσει στο πλευρό του· | κι ο... |
| Οδ. 3.464 | ...ανεβαστώντας σούβλες. | Ωστόσο τον Τηλέμαχο έλουζε του Νέστορα μια κόρη | όμορφη,... |
τηλεμαχος
| Οδ. 1.113 | ...κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος την είδε· | τι μέσα στους μνηστήρες... |
| Οδ. 1.156 | ...εκίνα, | γυρνάει στην Αθηνά ο Τηλέμαχος και λέει, τη γλαυκομάτα, | κοντά... |
| Οδ. 1.213 | ...εκείνος.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα... |
| Οδ. 1.230 | ...τέτοιες;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Ξένε, για... |
| Οδ. 1.306 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 1.345 | ...Ελλάδα πάσα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Τον... |
| Οδ. 1.367 | ...κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της μάνας μου... |
| Οδ. 1.388 | ...μας!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι... |
| Οδ. 1.412 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Ξέρε το,... |
| Οδ. 1.425 | ...κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Είχε ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή, για να... |
τηλεμαχου
| Ιλ. 2.260 | ...του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να με κράζουν θέλω, | αν δε σε... |
| Ιλ. 4.354 | ...να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους μπροστομάχους μέσα | από τους... |
| Οδ. 1.382 | ...σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου , που μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο... |
| Οδ. 2.383 | ...άλλα πάλε· | πήρε την όψη του Τηλέμαχου και κίνησε να τρέχει, | κι όσους στο... |
| Οδ. 3.363 | ...είναι νιούτσικοι, του αντρόκαρδου Τηλέμαχου τα χρόνια | όλοι τους έχουν, και... |
| Οδ. 3.423 | ...ο βουκόλος. | Άλλος στου αντρόκαρδου Τηλέμαχου το μελανό καράβι | να πάει να φέρει... |
| Οδ. 3.432 | ...καράβι | οι σύντροφοι όλοι του Τηλέμαχου του αντριγιωμένου, κι ήρθε | ο χρυσικός... |
| Οδ. 4.166 | ...άλλοι. | Έτσι και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας φύγει, | κι άλλους... |
| Οδ. 4.687 | ...μας τρώτε, | το βιος του γνωστικού Τηλέμαχου . Σε χρόνια περασμένα | απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.843 | ...αυτή οι μνηστήρες, | τον άγριο φόνο του Τηλέμαχου στα φρένα μελετώντας. | Κάποιο ξερόνησο... |
τηλεμος
| Οδ. 9.509 | ...τούτα, | κι ήταν υγιός του Ευρύμου, ο Τήλεμος , στη μαντοσύνη ο πρώτος, | που εδώ... |