Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχε
| Οδ. 1.384 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | « Τηλέμαχε , οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο... |
| Οδ. 1.400 | ...κι είπε: | «Τούτα θεών βουλή, Τηλέμαχε , τα κυβερνά, ποιός θά ᾽ναι | ο... |
| Οδ. 2.85 | ...αντιμίλησε και τέτοια τού αποκρίθη: | « Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που... |
| Οδ. 2.270 | ...κι ομπρός ανάξιος κι άμυαλος, Τηλέμαχε , δε θά ᾽σαι, | φτάνει μονάχα του... |
| Οδ. 2.303 | ...του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς του: | « Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, μη συλλογάσαι... |
| Οδ. 2.402 | ...τού ᾽πε: | «Κιόλα οι συντρόφοι σου, Τηλέμαχε , καθόνται στα κουπιά τους | κι ώρα την... |
| Οδ. 3.14 | ...γλαυκόματη, το λόγο επήρε κι είπε: | « Τηλέμαχε , η ντροπή τον τόπο της δεν έχει εδώ... |
| Οδ. 3.26 | ...τού αποκρίθη: | «Άλλα μονάχος σου, Τηλέμαχε , θα στοχαστείς, και γι᾽ άλλα | κάποιος... |
| Οδ. 3.230 | ...απηλογήθη: | «Ποιός λόγος σού ᾽φυγε, Τηλέμαχε , της δοντωσιάς το φράχτη; | Κι από... |
| Οδ. 4.312 | ...Τηλέμαχο κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Τηλέμαχε αντρειανέ, ποιά σ᾽ έφερεν ανάγκη εδώ,... |