Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ριξαν
| Ιλ. 4.157 | ...να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν τους μπιστεμένους... |
| Ιλ. 7.176 | ...Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, τον ρίξαν · | κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας... |
| Ιλ. 16.291 | ...τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους μόλις... |
| Ιλ. 16.697 | ...ως τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε το... |
| Ιλ. 16.845 | ...μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽... |
| Οδ. 5.111 | ...κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα... |
| Οδ. 5.134 | ...κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον γνοιάζομουν, τον... |
| Οδ. 8.129 | ...ήρθε πρώτος· | μετά, το δίσκο ως ρίξαν , νίκησε τους άλλους ο Ελατρέας, | και... |
| Οδ. 9.59 | ...οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν . | Από έξι σύντροφοι λιοντόκαρδοι σε... |
| Οδ. 12.449 | ...ερημονήσι οι αθάνατοι, την Ωγυγία, με ρίξαν , | που μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ―... |
ριξανε
| Ιλ. 23.352 | ...όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας τούς... |
ριξε
| Ιλ. 1.388 | ...ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού ᾽ριξε , που κιόλας έχει γένει· | τι εκείνη οι... |
| Ιλ. 3.321 | ...που κυβερνάς την Ίδα, | τον πού ᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς... |
| Ιλ. 3.352 | ...γδικιωθώ, τον αρχοντόγεννο τον Πάρη· ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά, που κι οι... |
| Ιλ. 4.75 | ...εχύθη κάτω, | καθώς αστροβολίδα, πού ᾽ριξε του πονηρού του Κρόνου | ο γιος,... |
| Ιλ. 4.469 | ...πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει. | Έτσι η ζωή... |
| Ιλ. 4.519 | ...δεξιό του | μιαν αγκυλόπετρα, που τού ᾽ριξε του Ιμπράσου ο γιος ο Πείρος, | πού ᾽χε... |
| Ιλ. 4.524 | ...δυο του | τα χέρια του άπλωνε. Κι ο πού ᾽ριξε του ρίχτηκεν, ο Πείρος, | κι ως στην... |
| Ιλ. 5.73 | ...σιμώσει, | και πίσω στο κεφάλι τού ᾽ριξε , στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 5.119 | ...φάει την κονταριά μου, | που πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν... |
| Ιλ. 5.175 | ...τα χέρια σου για σήκω, και σε κείνον | ρίξε , όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου.... |
ριξει
| Ιλ. 2.195 | ...οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή... |
| Ιλ. 3.436 | ...αμυαλιά, τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε... |
| Ιλ. 5.301 | ...μπροστά και το κοντάρι, | νεκρό να ρίξει κάτω θέλοντας όποιον προβάλει ομπρός... |
| Ιλ. 5.898 | ...στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽ τους... |
| Ιλ. 6.228 | ...για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά τρέχοντας... |
| Ιλ. 7.187 | ...σίμωσε αυτόν, στο κράνος | που τό ᾽χε ρίξει σημαδεύοντας, στον Αία τον... |
| Ιλ. 8.297 | ...εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει , κι όλες | σε αντριγιωμένων... |
| Ιλ. 8.322 | ...Τεύκρο απάνω εχίμιξε, ζητώντας να του ρίξει . | Πικρή σαγίτα εκείνος έβγαλεν απ᾽ το... |
| Ιλ. 8.417 | ...στο αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽... |
| Ιλ. 10.6 | ...νεροποντή συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά, σαν... |
ριξεις
| Ιλ. 4.94 | ...Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις ; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους,... |
| Ιλ. 5.132 | ...Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η... |
| Ιλ. 6.229 | ...συ Αχαιούς, αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις κάτω. | Και τ᾽ άρματά μας ας αλλάξουμε,... |
| Ιλ. 15.134 | ...καίγεται η καρδιά σου, | και σε κακό να ρίξεις άμετρο και μας τους άλλους όλους; | Θα... |
| Ιλ. 20.181 | ...του Πρίαμου παίρνοντας; Μα κι αν με ρίξεις κάτω, | ο Πρίαμος λέω το βασιλίκι του... |
| Ιλ. 20.190 | ...κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να ρίξεις πίσω; | Στη Λυρνησσό από κει μου... |
| Ιλ. 21.296 | ...Τρώες· μα εσύ τον Έχτορα νεκρό σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά· σου... |
| Οδ. 2.86 | ...μας ντροπιάσεις θες κι απάνω μας να ρίξεις κατηγόρια; | Οι Αργίτες, οι μνηστήρες,... |
| Οδ. 9.137 | ...καθόλου, ουδέ αγκυρόπετρες να ρίξεις και πρυμάτσες, | μόν᾽ στα ρηχά να... |
| Οδ. 12.221 | ...γυρίσει τ᾽ άρμενο και στο χαμό μάς ρίξεις .” | |
ριξεν
ριξες
| Ιλ. 8.156 | ...ποτέ τους, | στη σκόνη πού ᾽ριξες τους άντρες τους μες στα χρυσά τους... |
ριξετε
| Ιλ. 7.171 | ...είπε ο αλογολάτης: | «Τώρα λαχνό να ρίξετε όλοι σας, να ιδούμε ποιού θα... |
| Οδ. 22.253 | ...ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε , να σας δοξάσει ο κόσμος· | για τους... |
ριξια
| Ιλ. 4.498 | ...κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε,... |
| Ιλ. 4.542 | ...κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος του· | τι πλήθος Τρώες κι... |
| Ιλ. 5.290 | ...και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι στο... |
| Ιλ. 11.390 | ...τιποτένιου, του λαγόκαρδου κούφια η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά μου... |
| Ιλ. 12.458 | ...κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα, πέτυχε καταμεσίς την... |
| Ιλ. 13.289 | ...᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους δε θα σ᾽ έβρισκε στο σβέρκο ουδέ... |
| Ιλ. 13.411 | ...δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η ριξιά , μόν ᾽πέτυχε μες στην κοιλιά, στο... |
| Ιλ. 13.605 | ...του Ατρέα λαθεύει, κι έφυγε πέρα η ριξιά , του ανέμου· | και τότε ο... |
| Ιλ. 14.407 | ...θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα... |
| Ιλ. 15.575 | ...κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | στο στήθος του Ικετάονα... |
ριξιες
| Ιλ. 4.465 | ...των Άβαντων ο ρήγας, | κι απ᾽ τις ριξιές σκυφτός τον έσερνε, ποθώντας να του... |
| Ιλ. 5.54 | ...η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα... |
| Ιλ. 5.622 | ...αρμάτα, τι τον ζόριζαν ολόγυρα οι ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 8.67 | ...σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα... |
| Ιλ. 8.159 | ...οι Τρώες ερίχναν κι ο Έχτορας ριξιές φαρμακωμένες. | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 9.588 | ...και μοναχά την ώρα | που εφτάναν πια οι ριξιές στο σπίτι του, και στα πυργιά οι... |
| Ιλ. 11.85 | ...στρατούς σωριάζουνταν πολλοί από τις ριξιές τους· | όμως την ώρα που συντάζεται... |
| Ιλ. 11.163 | Απ᾽ τις ριξιές ο Δίας τον Έχτορα μακριά κρατούσε... |
| Ιλ. 11.576 | ...έτσι να ζορίζεται με τις πολλές ριξιές τους, | ήρθε και στάθη πλάι, και... |
| Ιλ. 11.657 | ...για τους Αργίτες τώρα, | που απ᾽ τις ριξιές μαθές λαβώθηκαν; Κι ουδέ το βάζει ο... |