Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πατρικο
| Ιλ. 2.158 | ...λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον πατρικό θα γείρουν | οι Αργίτες, την πλατιά της... |
| Ιλ. 2.161 | ...Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες... |
| Ιλ. 2.174 | ...λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα... |
| Ιλ. 2.177 | ...Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες... |
| Ιλ. 3.244 | ...της, | από καιρό, στη Λακεδαίμονα, στο πατρικό τους χώμα. | Και για τον όρκο οι... |
| Ιλ. 4.180 | ...πίσω εγύρισε στο σπίτι του, στο πατρικό του χώμα | με άδεια καράβια, τον... |
| Ιλ. 5.734 | ...το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το... |
| Ιλ. 8.385 | ...το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της... |
| Ιλ. 15.496 | ...πέσει· αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να πέσει· τα παιδιά του... |
| Ιλ. 18.60 | ...Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον... |
πατροκλε
| Ιλ. 1.337 | ...να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε , εμπρός, αρχοντογέννητε, βγάλε και... |
| Ιλ. 11.611 | ...σφίξει ανάγκη. | Ωστόσο τρέχα τώρα, Πάτροκλε , στο Νέστορα, να μάθεις, | ποιός είναι... |
| Ιλ. 11.823 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Πια τώρα, Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να κρατηθούν οι... |
| Ιλ. 16.7 | ...λόγια: | «Γιατί είσαι δακρυσμένος, Πάτροκλε , σαν άπλερη παιδούλα, | που τρέχει... |
| Ιλ. 16.11 | ...την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε , στο κλάμα βουτηγμένος. | Στους... |
| Ιλ. 16.20 | ...κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε , βαριά βογγώντας είπες: | «Γιε του... |
| Ιλ. 16.49 | ...είπε: | «Ωχού, τρισεύγενέ μου Πάτροκλε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για... |
| Ιλ. 16.81 | ...με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα, Πάτροκλε , μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα... |
| Ιλ. 16.126 | ...και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε Πάτροκλε , τρισεύγενε, ξεκρίνω | της φάουσας της... |
| Ιλ. 16.584 | ...ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος, αλογοδρόμε Πάτροκλε , στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους... |
πατροκλο
| Ιλ. 1.307 | ...καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 9.201 | ...ευτύς γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο , πού ᾽στεκε εκεί κοντά... |
| Ιλ. 9.620 | ...ακόμα.» | Αυτά ειπε, κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να... |
| Ιλ. 11.603 | ...άρμενο, το σύντροφό του κράζει, | τον Πάτροκλο · κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽... |
| Ιλ. 15.65 | ...του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε, | τον Πάτροκλο · κι αυτός απ᾽ του Έχτορα θα πέσει το... |
| Ιλ. 16.125 | ...τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά, ώσπου πια... |
| Ιλ. 16.278 | ...οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο ομπρός τους, | αυτόν... |
| Ιλ. 16.291 | ...Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους... |
| Ιλ. 16.434 | ...Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η... |
πατροκλος
| Ιλ. 1.345 | ...θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |
| Ιλ. 9.190 | ...κι έψελνε παλικαριές μεγάλες. | Κι ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν, δίχως μιλιά,... |
| Ιλ. 9.195 | ...κρατώντας την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να φτάνουν... |
| Ιλ. 9.205 | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |
| Ιλ. 9.211 | ...τρογύρα από τις σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη... |
| Ιλ. 9.216 | ...σανίδι, επήρε | ψωμί και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο... |
| Ιλ. 9.658 | ...πίσω, | μπροστά ο Οδυσσέας. Και τότε ο Πάτροκλος στις σκλάβες παραγγέλνει | και στους... |
| Ιλ. 9.666 | ...θυγατέρα. | Αντίκρυ επλάγιασε κι ο Πάτροκλος , και στο πλευρό του επήρε | την... |
| Ιλ. 11.616 | ...βιάση προσπεράσαν.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |
| Ιλ. 11.644 | ...μιλώντας, | πα στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος , ίδιος θεός, κι εστάθη. | Θωρώντας τον... |
πατροκλου
| Ιλ. 8.476 | ...στήσουν πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα... |
| Ιλ. 9.219 | ...τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία, και... |
| Ιλ. 11.804 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι κινούσε δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 16.420 | ...του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα χέρια, | με οργή... |
| Ιλ. 16.452 | ...να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια δαμασμένος· | κι... |
| Ιλ. 16.478 | ...κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽... |
| Ιλ. 16.543 | ...Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως σταθείτε, φίλοι, δίπλα... |
| Ιλ. 16.554 | ...Ωστόσο | η αντρίστικη καρδιά του Πάτροκλου ξεσήκωνε τους άλλους· | στους δυο τους... |
| Ιλ. 16.647 | ...του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του Πάτροκλου , κι αναρωτιόταν, τάχα | να τον... |
| Ιλ. 17.182 | ...κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του Πάτροκλου , μεμιάς τη φόρα κόψω.» | Είπε, κι... |
πατροφονια
| Ιλ. 9.461 | ...μες στους ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά να με φωνάζουνε μες στους Αργίτες... |
πατωμα
| Οδ. 11.420 | ...και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο... |
| Οδ. 22.309 | ...γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε εχύθη... |
| Οδ. 22.455 | ...τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο αρχονταρίκι, | κι οι... |
| Οδ. 24.185 | ...γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε,... |
πατωντας
| Ιλ. 5.620 | ...εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί, πατώντας το, το χάλκινο κοντάρι | όξω... |
| Ιλ. 6.65 | ...εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | μετά, πατώντας τον, ανάσπασε το φράξινο... |
| Ιλ. 7.351 | ...γιους να δώσουμε, τι αμάλαγους εμείς πατώντας όρκους | ξανασηκώσαμε τον πόλεμο· κι... |
| Ιλ. 11.534 | ...αμάξι, | σκουτάρια και νεκρούς ανάκατα πατώντας · και τ᾽ αξόνι, | κάτω μεριά, κι οι... |
| Ιλ. 13.618 | ...του. | Κι ως έπεσε στη γη λυγίζοντας, πατώντας τον στο στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την... |
| Ιλ. 13.813 | ...ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς... |
| Ιλ. 16.57 | ...εγώ με το σπαθί την κούρσεψα, τρανό πατώντας κάστρο, | μέσα απ᾽ τα χέρια μου ο... |
| Ιλ. 16.503 | ...εκείνος τότε, απά στο στήθος του πατώντας , το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι... |
| Ιλ. 16.863 | ...χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει... |
| Ιλ. 18.342 | ...αντρειά μας τις κερδίσαμε, πλούσια πατώντας κάστρα.» | Είπε o Αχιλλέας ο... |
πατωσε
| Οδ. 5.253 | ...τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το... |
παυω
| Ιλ. 21.372 | ...στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου... |