Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκαψεν
| Οδ. 17.241 | ...περασμένα | αν ο Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα,... |
εκει
| Ιλ. 1.180 | ...και τους συντρόφους σου όλους, | κι εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ... |
| Ιλ. 1.610 | ...στην κλίνη του τραβούσε, | εκεί που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν... |
| Ιλ. 2.93 | ...σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί , του Δία | η αποκρισάρα, και τους... |
| Ιλ. 2.170 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση, | να στέκει εκεί . Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό του... |
| Ιλ. 2.311 | ...στον πλάτανο ν᾽ ανέβει. | Κι ήταν εκεί μικρά κλωσόπουλα, νιογέννητα... |
| Ιλ. 2.319 | ...του Κρόνου του δολόπλοκου το πέτρωσε εκεί πάνω. | Κι εμείς ασάλευτοι σαστίσαμε να... |
| Ιλ. 3.146 | Εκεί στο Ζερβοπόρτι εκάθουνταν στο ρήγα... |
| Ιλ. 3.154 | ...την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να φτάνει, | λόγια ανεμάρπαστα σιγόφωνα... |
| Ιλ. 3.426 | ...να τ᾽ απιθώσει. | Κι η Ελένη εκεί , του βροντοσκούταρου καθίζει απάνω η... |
| Ιλ. 4.65 | ...ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες στέκουνται... |
εκειθε
| Ιλ. 7.467 | ...τη Λήμνο, πού ᾽φεραν πολλά καράβια εκείθε , | σταλμένα από το γιο του Ιάσονα... |
| Ιλ. 7.472 | ...του Ιάσονα κρασί, λαγήνια χίλια. | Εκείθε οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι ψωνίζαν το... |
| Ιλ. 8.19 | ...τα ουράνια ολόχρυσο και κρεμαστείτε εκείθε , | κι αρσενικοί μαζί να σύρετε και... |
| Ιλ. 8.71 | ...των Τρώων των αλογάρηδων, των Αχαιών εκείθε · | κι από τη μέση την εσήκωσε, κι η... |
| Ιλ. 11.486 | ...του, και σκόρπισαν οι Τρώες εδώθε εκείθε . | Τότε ο Μενέλαος ο πολέμαρχος... |
| Ιλ. 11.725 | Εκείθε βιαστικά μες στ᾽ άρματα ντυμένοι... |
| Ιλ. 13.13 | ...και τη μάχη. | Απ᾽ άκρη ως άκρη εκείθε αγνάντευε την Ίδα, και το κάστρο | του... |
| Ιλ. 24.229 | ...ωριόπλουμα καπάκια, | και βγάζει πρώτα εκείθε δώδεκα πεντάμορφα κιλίμια, | κάπες... |
| Ιλ. 24.766 | ...από τη μαύρη μέρα | που έφυγα εκείθε και παράτησα τη γη την πατρική... |
| Οδ. 2.329 | ...φαρμακεμένα βότανα να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να... |
εκεινα
| Ιλ. 2.314 | ...το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι η μάνα κλαίγοντας... |
| Ιλ. 7.150 | ...να τα φοράει τα δίνει. | Κι αυτός μ᾽ εκείνα τους καλύτερους αντροκαλιόταν... |
| Ιλ. 11.688 | ...Ηλείοι χρωστούσανε, γιατί στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι... |
| Ιλ. 17.432 | ...τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον Ελλήσποντο μαθές να γείρουν... |
| Ιλ. 17.436 | ...γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη... |
| Ιλ. 23.404 | ...παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα , | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 23.445 | ...θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο... |
| Οδ. 1.211 | ...οι κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα, μηδέ... |
| Οδ. 4.38 | ...να τρέξουν γρήγορα φωνάζοντας, κι εκείνα | απ᾽ το ζυγό τούς λύσαν τ᾽ άλογα... |
| Οδ. 4.517 | ...ψαροθρόφο επάνω πέλαγο. Στα μέρη εκείνα ζούσε | παλιά ο Θυέστης, όμως ο... |
εκεινες
| Ιλ. 5.907 | ...γιο του Κρόνου δίπλα. | Στου Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό... |
| Ιλ. 8.403 | ...αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽... |
| Ιλ. 8.436 | ...το λιόφωτο απ᾽ αντίκρυ. | Κι εκείνες τράβηξαν στα ολόχρυσα θρονιά για να... |
| Ιλ. 18.65 | Είπε, και τη σπηλιά παράτησε, κι εκείνες δακρυσμένες | ομάδι της τραβούσαν·... |
| Ιλ. 24.647 | ...για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 4.300 | ...έπειτα, να τυλιχτούνε μέσα. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 6.137 | ...αρμύρα κι έδειχνε φριχτός, για τούτο εκείνες | σκιαγμένες στου γιαλού διασκόρπισαν... |
| Οδ. 7.339 | ...για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 11.233 | ...μαζί δεν άφηνα να πιούνε. | Κι όπως εκείνες πήραν κι έρχουνταν η μια στην άλλη... |
| Οδ. 20.78 | ...παράδωκαν στις άσπλαχνες τις Ερινύες, εκείνες | να τις γνοιαζόνται πια. Ν᾽ αφάνιζαν... |
εκεινη
| Ιλ. 1.221 | ...Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία,... |
| Ιλ. 1.389 | ...μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο... |
| Ιλ. 1.520 | ...μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο... |
| Ιλ. 1.532 | ...τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη , | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του,... |
| Ιλ. 2.37 | ...το καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο ανέμυαλος, που ο Δίας τί τού... |
| Ιλ. 2.351 | ...Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη μέρα εκείνη που στα γρήγορα καράβια τους οι... |
| Ιλ. 2.482 | ...του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους πολλούς,... |
| Ιλ. 3.422 | ...δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη , | η αρχοντικιά γυναίκα, τράβηξε στην... |
| Ιλ. 4.86 | ...τους και Τρώες κι Αργίτες όλοι. | Κι εκείνη μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό... |
| Ιλ. 4.543 | ...κι Αργίτες πίστομα μαθές τη μέρα εκείνη | στη σκόνη ξαπλωμένοι εκείτουνταν ο... |
εκεινην
| Ιλ. 16.188 | ...του ήλιου αντίκρισε την άγια λάμψη, εκείνην | ο γαύρος Εχεκλής, ο ατρόμητος του... |
| Οδ. 4.716 | ...του παλατιού, να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός την έζωσε, να την... |
εκεινης
| Ιλ. 3.395 | ...και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα... |
| Ιλ. 21.425 | ...της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 4.703 | ...τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι... |
| Οδ. 4.793 | ...με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι... |
| Οδ. 5.61 | ...και τη θούγια, | ως καίουνταν· κι εκεινής η γάργαρη φωνή ακουγόταν μέσα, | καθώς... |
| Οδ. 8.295 | ...για ν᾽ ανταμώσει Σίντες.» | Είπε, κι εκείνης τής καλάρεσε να κοιμηθούν... |
| Οδ. 12.390 | ...τ᾽ άκουσα την Καλυψώ όλα τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο... |
| Οδ. 16.133 | ...μας, όμως και συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις το μήνυμα· κανείς Αργίτης... |
| Οδ. 17.150 | Αυτά ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα... |
| Οδ. 23.205 | ...του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
εκεινο
| Ιλ. 1.63 | ...ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί... |
| Ιλ. 4.143 | ...ξένοι καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται, να... |
| Ιλ. 8.259 | ...καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως... |
| Ιλ. 13.504 | ...εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ· | κι εκείνο προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο στο... |
| Ιλ. 13.578 | ...του, και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο εσφεντονίστη κι έπεσε στη γη· κι... |
| Ιλ. 15.705 | ...απ᾽ την πρύμνα αδράχνει | γοργό καράβι, εκείνο κάποτε τον Πρωτεσίλαο πού... |
| Ιλ. 18.591 | ...θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της... |
| Ιλ. 20.440 | ...πνοή· στον Έχτορα ξαναγυρίζει εκείνο | και πέφτει αυτού, μπροστά στα... |
| Ιλ. 21.260 | ...τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει εκείνο συνεπαίρνοντας μπροστά του τα... |
| Οδ. 1.352 | ...πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως ακούγεται, καινούργιο... |
εκεινοι
| Ιλ. 1.57 | ...βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.218 | ...γρικάει, με προθυμιά τον συνακούν κι εκείνοι .» | Είπε, και το τρανό ξανάσπρωξε... |
| Ιλ. 1.266 | ...γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης γης τους άντρες... |
| Ιλ. 1.313 | ...το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι εκείνοι | λουζόνταν, κι όλα τ᾽ απονίμματα μες... |
| Ιλ. 1.331 | ...να τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 1.347 | ...τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε... |
| Ιλ. 1.382 | ...σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και χύνουνταν οι... |
| Ιλ. 1.432 | ...σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα... |
| Ιλ. 1.437 | ...και την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας... |
| Ιλ. 1.447 | ...κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν... |