Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινα
| Ιλ. 2.314 | ...το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι η μάνα κλαίγοντας... |
| Ιλ. 7.150 | ...να τα φοράει τα δίνει. | Κι αυτός μ᾽ εκείνα τους καλύτερους αντροκαλιόταν... |
| Ιλ. 11.688 | ...Ηλείοι χρωστούσανε, γιατί στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι... |
| Ιλ. 17.432 | ...τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον Ελλήσποντο μαθές να γείρουν... |
| Ιλ. 17.436 | ...γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη... |
| Ιλ. 23.404 | ...παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα , | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 23.445 | ...θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο... |
| Οδ. 1.211 | ...οι κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα, μηδέ... |
| Οδ. 4.38 | ...να τρέξουν γρήγορα φωνάζοντας, κι εκείνα | απ᾽ το ζυγό τούς λύσαν τ᾽ άλογα... |
| Οδ. 4.517 | ...ψαροθρόφο επάνω πέλαγο. Στα μέρη εκείνα ζούσε | παλιά ο Θυέστης, όμως ο... |