Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψυχη
| Ιλ. 24.691 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς διαπέρασε, κι ουδέ ψυχή τούς είδε. | Μα σύντας φτάσαν στου... |
| Οδ. 1.320 | ...σαν όρνιο φτερουγίζοντας, και στην ψυχή κουράγιο | κι ορμή τού φύσηξε, τη... |
| Οδ. 3.455 | ...στη γης κι από τα κόκαλα ξεπέταξε η ψυχή του, | το τεταρτιάσαν πρώτα γρήγορα... |
| Οδ. 4.548 | ...η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν και γλύκαναν, κι ας ένιωθα... |
| Οδ. 5.298 | ...καημό στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί σε μένα τον τρισάμοιρο, τί... |
| Οδ. 5.355 | ...καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού, κανείς απ᾽ τους... |
| Οδ. 5.407 | ...βαρυγκομώντας μίλησε στην πέρφανη ψυχή του: | «Αλί μου, τώρα ο Δίας που μού... |
| Οδ. 5.464 | ...καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Τί έχω να πάθω ακόμα, αλίμονο,... |
| Οδ. 5.468 | ...και τη δροσιά της πάχνης, | μη βγει η ψυχή μου, έτσι που ανάκαρα δεν έχω πια... |
| Οδ. 6.121 | ...δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον... |