Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψυχη
| Οδ. 19.454 | ...στις σκόνες έπεσε και πέταξε η ψυχή του. | Τον κάπρο ευτύς οι γιοι του... |
| Οδ. 19.493 | ...πόσο αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο,... |
| Οδ. 20.287 | ...στους μνηστήρες κάποιος βρίσκουνταν, ψυχή ανομιά γεμάτη, | τον λέγαν Χτήσιππο· το... |
| Οδ. 20.390 | ...με γέλια τότε σύνταζαν το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό,τι νόστιμο λαχτάριζε,... |
| Οδ. 23.47 | ...πανωτοί. Θωρώντας τον θα λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και στο λύθρο ολάκερο... |
| Οδ. 23.251 | ...να τα ξεφύγω ως τέλος. | Αυτά η ψυχή μού τα προφήτεψε του Τειρεσία, τη... |
| Οδ. 23.324 | ...χρησμό απ᾽ του Τειρεσία | να πάρει την ψυχή , κι αντάμωσε τη μάνα, που τον... |
| Οδ. 24.15 | ...των πεθαμένων οι ίσκιοι. | Εκεί με την ψυχή ανταμώθηκαν του ξακουστού... |
| Οδ. 24.23 | ...και το χαμό τους βρήκαν. | Πρώτη η ψυχή γυρνώντας μίλησε του αρχοντικού... |
| Οδ. 24.35 | ...απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Εσύ, τρανέ Αχιλλέα,... |