Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψυχη
| Ιλ. 16.743 | ...αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού ᾽πες τότε αναγελώντας... |
| Ιλ. 16.856 | ...τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 17.90 | ...καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, απ᾽ τα πανώρια τ᾽... |
| Ιλ. 17.320 | ...τους Τρώες στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα θα κυνηγούσαν... |
| Ιλ. 17.337 | ...κυνηγημένοι Αργίτες | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽... |
| Ιλ. 20.174 | ...σπρωγμένος απ᾽ την πέρφανη ψυχή κι ορμή του εχύθη | τότε ο Αχιλλέας, με... |
| Ιλ. 20.406 | ...μούγκρισμα παράτησε τα κόκαλα η ψυχή του. | Τότε ο Αχιλλέας με το κοντάρι... |
| Ιλ. 21.552 | ...και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, αν μπρος στον... |
| Ιλ. 21.569 | ...με σουβλερό κοντάρι, | και μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του· θνητός κι... |
| Ιλ. 22.98 | ...και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν... |