Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψυχη
| Ιλ. 13.280 | ...κι αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην ψυχή του ανάκαρα να κάτσει σ᾽ έναν... |
| Ιλ. 13.671 | ...και το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφευγε,... |
| Ιλ. 14.518 | ...πληγή που ανοίχτηκε χιμάει γοργά η ψυχή του | να φύγει, και σκοτάδι εσκέπασε... |
| Ιλ. 15.252 | ...τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή μου.» | Κι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας... |
| Ιλ. 15.280 | ...τούς έκοψε όλους, κι έμειναν με την ψυχή στα δόντια. | Και τότε ο Θόας, ο... |
| Ιλ. 16.35 | ...βράχοι οι απόγκρεμοι· τόσο σκληρή η ψυχή σου! | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα... |
| Ιλ. 16.163 | ...μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η... |
| Ιλ. 16.469 | ...βογγώντας έπεσε, και πέταξε η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα,... |
| Ιλ. 16.505 | ...του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το χαλό... |
| Ιλ. 16.606 | ...κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφυγε,... |