Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψυχη
| Ιλ. 22.362 | ...σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 23.65 | ...στον Έχτορα χιμώντας. | Κι ήρθε η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου σιμά του, με τον... |
| Ιλ. 23.100 | ...κλαψουρίζοντας του εξέφυγε βαθιά η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός... |
| Ιλ. 23.104 | ...που βρίσκεται και μες στον Άδη ακόμα | ψυχή και διακαμός στον άνθρωπο, κι όμως... |
| Ιλ. 23.106 | ...δόλιου εδώ μπροστά μου | στεκόταν η ψυχή και μύρουνταν πικρά... |
| Ιλ. 23.221 | ...μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου... |
| Ιλ. 23.484 | ...Αργίτες ο χειρότερος· τόσο άτσαλη η ψυχή σου! | Ομπρός, ας βάλουμε και στοίχημα,... |
| Ιλ. 24.119 | ...και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να... |
| Ιλ. 24.147 | ...και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να... |
| Ιλ. 24.196 | ...του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο μας να... |