Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψυχη
| Ιλ. 9.42 | ...καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει στην... |
| Ιλ. 9.184 | ...κάνουν του Αχιλλέα την πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι ως τέλος στα... |
| Ιλ. 9.496 | ...απ᾽ το κακό μια μέρα. | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα, δεν... |
| Ιλ. 9.675 | ...κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του ακόμα;» | Κι ο... |
| Ιλ. 10.93 | ...τρόμος μ᾽ έπιασε φριχτός, κι ουδέ η ψυχή μου | γερά βαστιέται, μόνο τά ᾽χασα, κι... |
| Ιλ. 10.244 | ...γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη της του... |
| Ιλ. 11.334 | ...άρπαξε, κονταροκατεχάρης, | ζωή, ψυχή , και τα περίλαμπρα τους έγδυσε... |
| Ιλ. 12.307 | ...κι εκεί νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή και τότε ασκώθηκε του ισόθεου... |
| Ιλ. 12.386 | ...πύργο, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Κι ο Τεύκρος τον υγιό του... |
| Ιλ. 13.163 | ...του εκράτησε, τι τρόμαξε η ψυχή του | τον αντρειανό Μηριόνη, ως τού... |