Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υπνο
| Ιλ. 24.3 | ...το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.344 | ...κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο · | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος... |
| Ιλ. 24.445 | ...τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης ύπνο · | κι όπως ανοίγει τις... |
| Ιλ. 24.636 | ...μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα εγώ δε... |
| Ιλ. 24.678 | ...απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν... |
| Οδ. 2.396 | ...έπιναν, πλανεύει χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό, κι από τα χέρια τους οι κούπες... |
| Οδ. 4.105 | ...όταν μού ᾽ρχεται στο λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια τότε χαίρουμαι·... |
| Οδ. 4.729 | ...σας, άσπλαχνες, δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την... |
| Οδ. 4.809 | ...γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον ύπνο μπρος στων όνειρων τις πόρτες... |
| Οδ. 4.839 | ...πνοές. Πετάχτηκε κι εκείνη από τον ύπνο , | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη... |