Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεχοντας
| Ιλ. 23.201 | ...το τραπέζι | και ξεφαντώναν όλοι· τρέχοντας η Ίριδα εστάθη τότε | στο πέτρινο... |
| Ιλ. 23.212 | ...Αργίτες όλοι.» | Ως είπε τούτα, φεύγει τρέχοντας · κι εκείνοι ετιναχτήκαν | με άγριον... |
| Ιλ. 23.345 | ...άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας , μηδέ θα σε περάσει, | με τον... |
| Ιλ. 23.375 | ...του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν τρέχοντας τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες... |
| Ιλ. 23.389 | ...ξέφυγε το μάτι | της Αθηνάς, που εχύθη τρέχοντας , και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του... |
| Ιλ. 23.393 | ...ζερβά εχωρίσαν | στη δημοσιά οι φοράδες τρέχοντας , και το τιμόνι πέφτει· | κι αυτός... |
| Ιλ. 23.462 | ...όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι, | μα τώρα... |
| Ιλ. 23.499 | ...πρώτα.» | Είπε, και νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε... |
| Ιλ. 23.520 | ...άκρην άκρη | το γύρο, ως κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά τους, μήτε ο τόπος | πολύς... |
| Οδ. 1.136 | ...στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή,... |