Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεχοντας
| Ιλ. 14.381 | ...και λαβωμένοι ας ήταν· | και τρέχοντας ολούθε τ᾽ άρματα συνάλλαζαν, να... |
| Ιλ. 15.173 | ...φτάνει, | και στον τρανό, κοντά του τρέχοντας , μιλάει τον Κοσμοσείστη: | «Της Γης... |
| Ιλ. 15.261 | ...άκρη ως άλλη δρόμο, | μπροστά τους τρέχοντας , και διώχνοντας τους αντρειανούς... |
| Ιλ. 15.405 | ...από φίλο.» | Είπε, και παίρνει δρόμο τρέχοντας · κι οι Δαναοί κρατιούνταν | στους... |
| Ιλ. 15.483 | ...ακονισμένο, | κι έτσι κινάει και φεύγει τρέχοντας και πλάι στον Αίαντα στέκει. | Κι ο... |
| Ιλ. 15.584 | ...το μάτι | του Εχτόρου, κι ήρθε αντίκρυ τρέχοντας μες στη σφαγή κι εστάθη. | Και δεν... |
| Ιλ. 16.155 | ...άλογά του. | Κι ωστόσο στα καλύβια τρέχοντας τους Μυρμιδόνες όλους | αρμάτωνε ο... |
| Ιλ. 16.393 | ...των ανθρώπων· | όμοια βαριά εμουγκρίζαν τρέχοντας κι οι τρωικές φοράδες. | Και σύντας... |
| Ιλ. 16.495 | ...αν είσαι. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους πρώτους | να... |
| Ιλ. 16.532 | ...προσευκή του. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν... |