Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεχοντας
| Ιλ. 16.729 | ...κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια ωστόσο εχώθη τρέχοντας , και στους Αργίτες άγρια | σκορπίζει... |
| Ιλ. 17.189 | ...τη φριχτή σφαγή, και τρέχοντας προφταίνει τους συντρόφους | ―μακριά... |
| Ιλ. 17.707 | ...πίσω, | κι εστάθη μπρος στους Αίαντες τρέχοντας και βιαστικά τους είπε: | «Κείνον τον... |
| Ιλ. 20.53 | ...του κάστρου, | και πότε στο Ωριοβούνι τρέχοντας , πλάι στου Σιμόη τους όχτους. | Έτσι... |
| Ιλ. 20.357 | ...αντρειά κι αν έχω, | να κυνηγήσω τόσους τρέχοντας και να παλέψω με όλους· | τι μήτε κι ο... |
| Ιλ. 20.359 | ...η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν ολούθε τρέχοντας , τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και... |
| Ιλ. 21.251 | ...τους Τρώες. | Κι αυτός πετάχτη πέρα τρέχοντας , όσο του μάκρου φτάνει | μια κονταριά,... |
| Ιλ. 21.557 | ...κείθε | μπρος στου Πηλέα το γιο, και τρέχοντας μακριά απ᾽ το κάστρο, πέρα | κατά της... |
| Ιλ. 22.166 | ...φορές το καστροτείχι | του Πρίαμου τρέχοντας . Κι οι αθάνατοι τους αγναντεύαν... |
| Ιλ. 22.195 | ...καστρόπορτες του Δάρδανου εκινούσε | τρέχοντας , κάτω απ᾽ τους καλόχτιστους για να... |