Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσα
| Οδ. 17.517 | ...του· | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη πώς τα... |
| Οδ. 17.555 | ...σε ρωτήσει για τον άντρα της, και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν καταλάβει... |
| Οδ. 17.563 | ...δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα ! | Μα τρέμω τους πολλούς κακότροπους... |
| Οδ. 18.53 | ...ένας γέρος, | πού ᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου... |
| Οδ. 18.81 | ...γέρον άνθρωπο, που βάσανα τον έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά... |
| Οδ. 19.147 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα, κι η... |
| Οδ. 19.298 | ...τον ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα γύρναε... |
| Οδ. 19.365 | ...Δία τον κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει τόσα | παχιά μεριά, βοδιών δεν πρόσφερε... |
| Οδ. 19.412 | ...πλούτη μου που εκεί φυλάω, θα πάρει | τόσα απ᾽ το χέρι μου, που ολόχαρο θα τον... |
| Οδ. 22.46 | ...της Ιθάκης, | σωστά μάς τά ᾽πες, τόσα πού ᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα, | ένα... |