Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσα
| Οδ. 8.183 | ...βάσανα, πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |
| Οδ. 8.184 | ...κύματα αγριεμένα. | Μα κι έτσι, ακόμα τόσα πού ᾽παθα, θα παραβγώ μαζί... |
| Οδ. 8.340 | ...Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το κορμί... |
| Οδ. 9.121 | ...και σέρνουν | στους λόγγους μέσα τόσα βάσανα, δεν έρχουνται εδώ... |
| Οδ. 9.460 | ...ολόγυρα, ν᾽ αλάφρωνε η καρδιά μου, | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο... |
| Οδ. 10.189 | ...κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, γιά ακούτε!... |
| Οδ. 12.259 | ...μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της θάλασσας... |
| Οδ. 12.271 | ...μίλησα με πικραμένα σπλάχνα: | “Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου... |
| Οδ. 12.340 | ...ο Ευρύλοχος βουλή κακιά κινούσε: | “Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου... |
| Οδ. 13.91 | ...βάσανα στα περασμένα σύρει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |