Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσα
| Ιλ. 15.30 | ...γλίτωσα και τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο αλογοθρόφο το... |
| Ιλ. 21.80 | ...έπειτα γλίτωσα πλερώνοντας τρίδιπλα τόσα , κι είναι | δώδεκα μέρες μόνο... |
| Ιλ. 22.170 | ...πικρά η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που τόσα μού ᾽καψε μεριά βοδιών ως... |
| Ιλ. 24.8 | ...τα όσα μαζί ετραβήξαν | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |
| Ιλ. 24.230 | ...διαλέγει δώδεκα, σκεπάσματα άλλα τόσα , | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες,... |
| Ιλ. 24.518 | ...εσύ και που ποτίστηκες πικρά φαρμάκια τόσα ! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες... |
| Οδ. 1.281 | ...πας να μάθεις για τον κύρη σου, που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως σου πει κανένας... |
| Οδ. 2.18 | ...διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν τόσα χρόνια, | τρανός κονταρομάχος, ο... |
| Οδ. 2.102 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η... |
| Οδ. 2.184 | ...χαθεί, να μην προφήτευες μπροστά μας τόσα τώρα, | μηδέ να κένταες τον Τηλέμαχο... |