Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσα
| Ιλ. 9.699 | ...ποτέ τον άψεγο να μην παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω... |
| Ιλ. 10.48 | ...ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα... |
| Ιλ. 10.51 | ...καν γέννημα γιά και θεάς καθόλου. | Τόσα έχει κάνει, που, στοχάζομαι, θα τα... |
| Ιλ. 10.52 | ...οι Αργίτες | καιρούς και χρόνια! τόσα ελόγιασε κακά να μας στοιβάξει. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 10.493 | ...ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα δρασκελώντας | τόσα κουφάρια, τι ήταν άμαθα μαθές στα... |
| Ιλ. 11.382 | ...να σ᾽ έστελνα στον Άδη. | Έτσι απ᾽ τα τόσα θα ξανάσαιναν κακά κι οι Τρώες, που... |
| Ιλ. 11.679 | ...αρπάξαμε αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές πενήντα... |
| Ιλ. 11.684 | ...πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα επήρα. | Και μόλις έφεξε,... |
| Ιλ. 14.89 | ...παρατήσουμε, για χάρη του που έχουμε τόσα πάθει; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο... |
| Ιλ. 14.94 | ...στα χέρια του κρατάει και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που εσύ... |