Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσα
| Οδ. 2.215 | ...μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως βρεθεί... |
| Οδ. 2.264 | ...πάω να μάθω για τον κύρη μου, που τόσα χρόνια λείπει, | αν θα διαγείρει· μα... |
| Οδ. 2.343 | ...στο σπίτι του ο Οδυσσέας | μετά από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα το... |
| Οδ. 4.35 | ...Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα βάσανα. Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽ άτια | των... |
| Οδ. 4.717 | ...σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν τόσα μέσα, | μόν᾽ στο κατώφλι κοντοκάθισε... |
| Οδ. 4.793 | ...τι τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο... |
| Οδ. 5.39 | ...ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας γύριζε... |
| Οδ. 7.212 | ...με τούτους θα παράβγαινα στα τόσα μου τυράννια! | Κι ακόμα πιο μεγάλα... |
| Οδ. 7.223 | ...με γυρίστε τον τρισάμοιρο· μετά από τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽... |
| Οδ. 8.155 | ...με δέρνουν, πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα σύρει βάσανα βαριά· στη σύναξή... |