Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσα
| Οδ. 13.264 | ...γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |
| Οδ. 14.96 | ...εκείνου αρίφνητο το βιος· κανένας τόσα | από τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη... |
| Οδ. 14.100 | ...βουκολιά εχει δώδεκα, τόσα κοπάδια γίδες | σκορπούσες, τόσα κι... |
| Οδ. 14.101 | ...τόσα κοπάδια γίδες | σκορπούσες, τόσα κι αρνοκόπαδα και τόσα... |
| Οδ. 14.101 | ...τόσα κι αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | που τα βοσκούν δικοί μας... |
| Οδ. 14.116 | ...και ξόδιασε απ᾽ το βιος του, | με τόσα πλούτη, τέτοια δύναμη, καθώς μου... |
| Οδ. 14.329 | ...τον ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα χρόνια πού ᾽λειψε, το πώς θα γύρναε... |
| Οδ. 14.416 | ...και μεις, που χρόνια τώρα | τόσα τραβούμε, τους ασπρόδοντους για να... |
| Οδ. 15.489 | ...που σε πήρε σπίτι του μετά από τόσα πάθη | είναι καλός και νά ᾽χεις... |
| Οδ. 17.457 | ...σου δεν το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα ομπρός σου.» | Αυτά ειπε, και του... |