Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Οδ. 20.384 | ...και δε θα βγείς χαμένος!» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα... |
| Οδ. 21.401 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους τέτοια : | «Τόσο καλό να ιδεί κι αργότερα... |
| Οδ. 22.31 | ...σίγουρα δω πέρα θα σε φάνε!» | Με τέτοια λόγια τον απόπαιρναν, θαρρώντας άθελά... |
| Οδ. 23.16 | ...μου φωλιάζουν πίκρες μύριες, | τέτοια μωρόλογα ιστορώντας μου, κι απ᾽ το... |
| Οδ. 23.25 | ...η Ευρύκλεια η βάγια απηλογήθηκε και τέτοια τής μιλούσε: | «Δεν παίζω εγώ μαζί... |
| Οδ. 23.39 | ...η βάγια Ευρύκλεια απηλογήθηκε με τέτοια λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι ουδέ μού... |
| Οδ. 23.152 | ...ως να διαγείρει εκείνος.» | Τέτοια αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί... |
| Οδ. 23.288 | ...να ξεγλιτώσεις τέλος.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν·... |
| Οδ. 24.91 | ...θα θάμαζες πολύ την ομορφιά τους· | τέτοια βραβεία μαθές απίθωνε για σένα τότε η... |
| Οδ. 24.98 | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια... |