Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελος
| Οδ. 21.204 | ...στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος . | Κι εκείνος τότε, μόλις ένιωσε την... |
| Οδ. 21.268 | ...πια να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας τέλος .» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στη... |
| Οδ. 22.5 | ...και στους μνηστήρες είπε: | «Πια τέλος πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι μας, και... |
| Οδ. 23.54 | ...η προσμονή σας η πολύχρονη πια πήρε τέλος τώρα· | εκείνος ζωντανός εδιάγειρε στο... |
| Οδ. 23.151 | ...της ν᾽ αφεντέψει | τα σπίτια ως τέλος , απαντέχοντας ως να διαγείρει... |
| Οδ. 23.201 | ...πλούμισα, το φίλντισι, το ασήμι· | τέλος λουριά από βόδι ετάνυσα, που απ᾽ την... |
| Οδ. 23.250 | ...ασήκωτα· δε γίνεται να τα ξεφύγω ως τέλος . | Αυτά η ψυχή μού τα προφήτεψε... |
| Οδ. 23.287 | ...ελπίδα από τα βάσανα να ξεγλιτώσεις τέλος .» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους... |
| Οδ. 23.338 | ...μες στα στήθη· | και πώς στους Φαίακες τέλος έφτασε, μετά από μύρια πάθη, | κι... |
| Οδ. 24.71 | ...αψήλου ο τάραχός τους. | Μα σύντας τέλος σε κατάφαγε του Ηφαίστου η φλόγα, τ᾽... |