Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελος
| Ιλ. 15.459 | ...το χαλκοκράνη κι άλλη | σαγίτα, κι έτσι τέλος θά ᾽δινε στη μάχη ομπρός στα... |
| Ιλ. 15.591 | ...κι οι Τρώες με αχό μεγάλο. | Τέλος , σαν έφτασε στους σύντροφους,... |
| Ιλ. 16.779 | ...περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα που... |
| Ιλ. 18.150 | ...τον αντροφόνο εφεύγαν, | ώσπου πια τέλος στον Ελλήσποντο και στ᾽ άρμενά τους... |
| Ιλ. 18.378 | ...του ―που να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της δουλειάς του εβρίσκουνταν· τα... |
| Ιλ. 21.432 | ...εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό, τ᾽ ομορφοτείχιστο της... |
| Ιλ. 21.450 | ...οι εποχές ολόχαρες την ώρα εφέραν τέλος | της πλερωμής, ο Λαομέδοντας... |
| Ιλ. 23.215 | ...τους φυσομάνημα· στην Τροία σα φτάσαν τέλος , | χιμούν στα ξύλα, κι άγρια... |
| Ιλ. 24.612 | ...γύρω τους τον κόσμο ο Δίας πετρώσει. | Τέλος , στις δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι... |
| Οδ. 1.250 | ...μα μήτε τον αρνιέται, | μήτε να δώσει τέλος δύνεται· το βιος μου εκείνοι... |