Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελος
| Οδ. 3.119 | ...με χίλια βάσανα μας φέρνει ο Δίας στο τέλος . | Εκεί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος... |
| Οδ. 3.311 | ...μέρα κι ο βροντόλαλος Μενέλαος ήρθε τέλος | κι έφερνε βιος πολύ, όσο τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 3.444 | ...κρατούσε, κι έπλυνε τα δυο του χέρια τέλος | ο γέρο Νέστορας, κι ως σκόρπισε τ᾽... |
| Οδ. 4.543 | ...Ατρέα, μην κλαις αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα,... |
| Οδ. 4.706 | ...η γάργαρη φωνή της. | Αργά στο τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 5.253 | ...τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι μέσα... |
| Οδ. 5.268 | ...νόστιμα προσφάγια τού ᾽χε βάλει· | τέλος αγέρα πρίμο, απείραγο, γλυκόπνογο του... |
| Οδ. 5.279 | ...τα βαθιογίσκιωτα βουνά προβάλαν τέλος , | απ᾽ τη μεριά που εκείνος... |
| Οδ. 5.322 | ...᾽δωκε πολύ μαθές βαραίναν. | Πρόβαλε τέλος έξω κι έφτυσε την άρμη από το... |
| Οδ. 5.397 | ...χτύπησε κάποιος θεός που οργίστη, | και τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή... |