Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελος
| Ιλ. 2.122 | ...και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος · | τι λογαριάζω, αν συφωνούσαμε μια... |
| Ιλ. 3.71 | ...όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας... |
| Ιλ. 3.92 | ...όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας... |
| Ιλ. 3.112 | ...πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει τέλος . | Σειρές σειρές εστήσαν τ᾽ άτια τους... |
| Ιλ. 3.264 | ...κεντούν κατά τον κάμπο. | Και σύντας τέλος φτάσαν κι έσμιξαν τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 3.409 | ...με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και... |
| Ιλ. 7.36 | ...λέγε, πώς ο πόλεμος νογάς να πάρει τέλος ;» | Και τότε ο βασιλιάς Απόλλωνας, ο... |
| Ιλ. 7.399 | ...και δεν εβγάναν άχνα· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος τους μίλησε... |
| Ιλ. 9.31 | ...οι Αργίτες πικραμένοι· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι... |
| Ιλ. 9.97 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | αρχή και τέλος πέφτει ο λόγος μου σε σένα, πλήθος... |