Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελος
| Ιλ. 9.185 | ...πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι ως τέλος στα καλύβια κι άρμενα των Μυρμιδόνων... |
| Ιλ. 9.257 | ...ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις κακότροπες μαλιές, οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.310 | ...και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν τέλος · | για να μην κάθεστε ολοτρόγυρα... |
| Ιλ. 9.419 | ...τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· ο Δίας ο... |
| Ιλ. 9.432 | ...που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα. | Τέλος εστράφη κι είπε ο Φοίνικας, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.633 | ...που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο τέλος , | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του,... |
| Ιλ. 9.686 | ...πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· τι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 9.696 | ...οι Αργίτες πικραμένοι. | Αργά στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι... |
| Ιλ. 10.89 | ...πιότερο σε βάσανα με ρίχνει δίχως τέλος , | όσο κρατάει η πνοή στα στήθη μου κι... |
| Ιλ. 13.636 | ...ποτέ τους να χορτάσουν; | Όλα στο τέλος τα μπουχτίζουμε, τον ύπνο, την... |