Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελος
| Οδ. 13.436 | ...γρήγορης του φόρεσε τρανό τομάρι τέλος , | ξεμαδημένο, και στο χέρι του ραβδί... |
| Οδ. 15.359 | ...Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽ τους Θιακούς κανείς που μού... |
| Οδ. 16.127 | ...μα μήτε τον αρνιέται | μήτε να δώσει τέλος δύνεται· το βιος εκείνοι ωστόσο | μου... |
| Οδ. 16.328 | ...τα δώρα τα πανώρια, | κι έναν διαλάλη τέλος έστειλαν στο σπίτι του Οδυσσέα, | στην... |
| Οδ. 18.46 | ...που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά τού αρέσει,... |
| Οδ. 18.345 | ...που αξετέλειωτα δε μείναν ως το τέλος . | |
| Οδ. 20.59 | ...στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε· τέλος , αφού χόρτασε θρηνώντας η καρδιά... |
| Οδ. 20.239 | ...στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος . | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Οδ. 20.317 | ...μπροστά μου αδιάκοπα να βλέπω, δίχως τέλος ― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου,... |
| Οδ. 21.180 | ...να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας τέλος .» | Αυτά ειπε, κι ο Μελάνθιος... |