Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντροφοι
| Οδ. 12.199 | ...μηδέ και το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι μου έβγαλαν το που τους είχα... |
| Οδ. 12.224 | ...λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα κουπιά τους | και να... |
| Οδ. 12.243 | ...του πάτου | ο μαύρος άμμος ― κι οι συντρόφοι μου θωρούσαν κερωμένοι. | Μα ως κείνη... |
| Οδ. 12.271 | ...σπλάχνα: | “Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι , τα λόγια μου γιά ακούτε, | να... |
| Οδ. 12.294 | ...κι ως σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι , | τό ᾽νιωσα, πάθη πως μας έκλωθε... |
| Οδ. 12.306 | ...νερό· κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα βγήκαν οι συντρόφοι , | επήραν έπειτα και σύνταζαν μ᾽... |
| Οδ. 12.320 | ...κι αναμεσό τους είπα: | “Φαγί, πιοτό, συντρόφοι , τά ᾽χουμε στο γρήγορο άρμενό... |
| Οδ. 12.328 | ...στο πλοίο βρισκόταν, | τα βόδια οι σύντροφοι δεν πείραζαν, μη χάσουν τη ζωή... |
| Οδ. 12.340 | ...κακιά κινούσε: | “Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι , τα λόγια μου γιά ακούτε· | γλυκός... |
| Οδ. 12.352 | ...Ευρύλοχος, και σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι · | κι ευτύς του Γήλιου τις καλύτερες... |