Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στιγμη
| Οδ. 11.390 | ...το χαμό τους βρήκαν. | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε, το μαύρο ως ήπιεν... |
| Οδ. 11.501 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Τέτοιος και μια στιγμή να γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι... |
| Οδ. 11.608 | ...ματιές τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα... |
| Οδ. 11.615 | ...παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε θωρώντας με μπροστά... |
| Οδ. 12.394 | ...τι είχαν σφαχτεί οι γελάδες! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς έστελναν σημάδια: τα... |
| Οδ. 15.317 | ...τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω, και συ τα... |
| Οδ. 17.235 | ...όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε· για μια στιγμή εστοχάστη | με το ραβδί χιμώντας... |
| Οδ. 17.323 | ...αξιά του ανθρώπου | του παίρνει απ᾽ τη στιγμή που επλάκωσε γι᾽ αυτόν σκλαβιάς... |
| Οδ. 18.90 | ...αναρωτήθη ο θείος, πολύπαθος για μια στιγμή Οδυσσέας, | σωριάζοντάς τον μ᾽ ένα... |
| Οδ. 18.212 | ...στάθηκαν ζερβόδεξα, τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών παράλυσαν, και λαχταρήσαν... |