Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στιγμη
| Ιλ. 14.154 | ...γη τα μάτια κάτω ρίχνοντας σε μια στιγμή ξεκρίνει | τον αδερφό μαζί κι... |
| Ιλ. 15.81 | ...έχει γυρίσει χώρες | πολλές, και στη στιγμή στοχάζεται μες στα βαθιά του... |
| Ιλ. 15.251 | ...αντρειά μου; | Κι είπα για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽ αντικρίσω | και... |
| Ιλ. 15.628 | ...του· κι οι ναύτες παραλυούνε, | κάθε στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του... |
| Ιλ. 16.474 | ...κόβει τα λουριά του τρίζυγου, δίχως στιγμή να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽... |
| Ιλ. 16.645 | ...του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα... |
| Ιλ. 17.109 | ...γυρνάει γοργά τις πλάτες, | κάθε στιγμή θωρώντας πίσω του, σα λιόντας... |
| Ιλ. 17.678 | ...ποτέ δεν του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει τον και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 19.158 | ...τι η μάχη θα βαστάξει | πολύ, από τη στιγμή που σμίγοντας θα χτυπηθούν τ᾽... |
| Ιλ. 20.27 | ...στου Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα κρατήσουν· | τι και πιο πριν,... |