Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στιγμη
| Ιλ. 21.48 | ...έριξε, κι αυτός στον Άδη κάτω | ήρθε η στιγμή που θα τον έστελνε, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 21.399 | ...την όμορφή μου σάρκα; | Μα ήρθε η στιγμή που τα όσα μού ᾽καμες θαρρώ θα... |
| Ιλ. 21.605 | ...τον, να λέει τον έφτασε κάθε στιγμή , ως δρομούσε. | Σωρός ωστόσο οι... |
| Ιλ. 22.191 | ...σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια στιγμή θαρρεί πως ξέφυγε τρυπώνοντας στα... |
| Ιλ. 22.494 | ...κανείς κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού... |
| Ιλ. 23.97 | ...σε όλα. | Μα έλα κοντά μου, καν για μια στιγμή να σφιχταγκαλιαστούμε, | κι αντάμα οι... |
| Ιλ. 23.324 | ...ξυστά το φέρνει βόλτα, | κι ουδέ στιγμή ξεχνάει τα νιόλουρα με σιγουριά να... |
| Ιλ. 23.379 | ...να θαρρείς πως καβαλίκευαν κάθε στιγμή τ᾽ αμάξι· | κι ο Εύμηλος πλάτη κι ώμους... |
| Ιλ. 24.227 | ...το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια χορτάσω... |
| Ιλ. 24.547 | ...σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό,... |