Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στιγμη
| Οδ. 2.211 | ...κι ουδέ τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι... |
| Οδ. 4.61 | ...Και σύντας πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να σας ρωτήσουμε ποιοί τάχα νά ᾽στε... |
| Οδ. 4.439 | ...έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν... |
| Οδ. 5.78 | ...αρχόντισσα θεά, τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός ήταν· | τι οι αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 5.389 | ...το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε στιγμή μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η... |
| Οδ. 6.110 | ...ξεχώριζε απ᾽ τις βάγιες. | Κι ήρθε η στιγμή τα πεντακάθαρα σκουτιά της να... |
| Οδ. 7.224 | ...μετά από τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα το αψηλοτάβανό μου | το... |
| Οδ. 8.16 | ...την πεθυμιά να τρέξουν. | Σε μια στιγμή πεζούλια κι αγορά γεμίσαν από... |
| Οδ. 8.316 | ...πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια στιγμή , κι ας είναι η αγάπη τους τρανή· την... |
| Οδ. 8.500 | ...κινούσε το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και... |