Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημαδι
| Οδ. 21.217 | ...και πέρα. | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους... |
| Οδ. 21.219 | ...σίγουρα, να με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι... |
| Οδ. 21.221 | Είπε, κι απ᾽ το βαθύ αναμέρισε σημάδι τα κουρέλια· | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν... |
| Οδ. 21.231 | ...και σεις κατόπι μου, κι ακούστε το σημάδι : | Όλοι οι μνηστήρες οι αρχοντόγεννοι... |
| Οδ. 21.413 | ...ψηλάθε βρόντηξε, για τους θνητούς σημάδι · | κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος το... |
| Οδ. 21.415 | ...ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου σημάδι τού ᾽χε στείλει, | και τη σαγίτα... |
| Οδ. 22.6 | ...δοκίμι μας, και τώρα | διαλέγω άλλο σημάδι , που άνθρωπος κανείς δε βρήκε... |
| Οδ. 22.118 | ...νιούτσικους στο αρχοντικό του μέσα, | σημάδι βάνοντάς τον, κι έπεφταν απανωτοί οι... |
| Οδ. 23.73 | ...σου! | Όμως για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα μιλήσω, | για την πληγή, παλιά που... |
| Οδ. 23.189 | ...νιάτα του· το τορνευτό κλινάρι | τρανό σημάδι κρύβει· τό ᾽φτιαξαν τα χέρια τα δικά... |