Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημαδι
| Ιλ. 17.548 | ...γιος του Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα, σημάδι γιά πολέμου | γιά και βαριού χειμώνα... |
| Ιλ. 22.30 | ...ψηλά, μα ειναι άσκημο σημάδι , ως ξεπροβάλει, | τι φέρνει αλήθεια... |
| Ιλ. 23.326 | ...του πάντα. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το ιδείς κι ατός... |
| Ιλ. 23.333 | ...παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.338 | ...ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά, που να θαρρείς πως πάνω του... |
| Ιλ. 23.462 | ...είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι , | μα τώρα πουθενά δε φαίνουνται·... |
| Ιλ. 23.758 | ...τους έδειξε ο Αχιλλέας. | Κι απ᾽ το σημάδι όπως ξεκίνησαν, ο γιος του Οιλέα σε... |
| Ιλ. 23.854 | ...σκοινί απ᾽ το πόδι της, και βάζει τη σημάδι : | «Όποιος σας τώρα εκεί την τρέμουλη... |
| Ιλ. 24.292 | ...αλάκερη την ξακουσμένη Τροία, | και για σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽... |
| Ιλ. 24.310 | ...κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι στείλε γρήγορο μαντάτορά σου, τ᾽... |