Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημαδι
| Οδ. 3.173 | ...το θεό καθώς ζητήσαμε σημάδι , εκείνος δίνει | κι έλεε, γραμμή το... |
| Οδ. 4.625 | ...περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 8.121 | ...αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος άνοιγε μπροστά τους, κι όλοι... |
| Οδ. 8.194 | ...πετώντας· κι η Παλλάδα | με ειδή θνητού σημάδι βάνοντας του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι... |
| Οδ. 8.195 | ...ένας τυφλός θα το ξεχώριζε τέτοιο σημάδι , ξένε, | ψαχουλευτά· τι αυτό δεν... |
| Οδ. 11.126 | ...τα καράβια. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα και θα το δεις κι ατός... |
| Οδ. 12.14 | ...ασκώσαμε, και σύραμε μια πέτρα για σημάδι , | και στην κορφή απ᾽ το μνήμα... |
| Οδ. 15.167 | ...ρήγα αρχοντογέννητε, γιά κρίνε: το σημάδι , | τώρα ο θεός που μας φανέρωσε, δικό... |
| Οδ. 15.170 | ...Μενέλαος στοχαζόταν | πώς το σημάδι θα ξεδιάλυνε σωστά και... |
| Οδ. 16.320 | ...κι αργότερα μπορεί να γίνει τούτο, | σημάδι ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει... |