Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημαδι
| Οδ. 17.160 | ...για τους μνηστήρες κλώθει· | τι είδα σημάδι απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου, και τό ᾽πα και... |
| Οδ. 19.390 | ...πως αν τον άγγιζε, μπορούσε το σημάδι | να καταλάβει, κι έτσι νά ᾽βγαινε... |
| Οδ. 19.393 | ...το ρήγα της να πλένει· | αμέσως το σημάδι εγνώρισε, που τού ᾽χε αφήσει ο... |
| Οδ. 19.463 | ...του χαρήκαν που τον είδαν, | ωστόσο το σημάδι βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού... |
| Οδ. 19.467 | ...χέρια της γερόντισσας του αγγίξαν το σημάδι , | κι ως ψαχουλεύοντας το γνώρισε, του... |
| Οδ. 19.507 | ...νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι . | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά... |
| Οδ. 20.101 | ...ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω του Δία σημάδι !» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος... |
| Οδ. 20.111 | ...σταμάτησε και μίλησε, σημάδι για το ρήγα: | «Πατέρα Δία, που τους... |
| Οδ. 20.114 | ...ένα | σύγνεφο βλέπω· κάποιου θά ᾽δωκες σημάδι δίχως άλλο. | Τώρα και μένα της... |
| Οδ. 20.242 | ...και το χαμό οι μνηστήρες. | Ξάφνου σημάδι απ᾽ όρνιο πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους... |