Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημαδι
| Ιλ. 10.502 | ...του Διομήδη εσφύριξε έπειτα, σημάδι δίνοντάς του. | Αυτός, ασάλευτος,... |
| Ιλ. 11.28 | ...Κρόνου | ψηλά στα σύγνεφα που στύλωσε, σημάδι στους ανθρώπους. | Σπαθί μετά στους... |
| Ιλ. 11.54 | ...αφήνει αιματοστάλαχτη βροχή στη γη, σημάδι | πως πλήθος αντρειωμένες θά ᾽στελνε... |
| Ιλ. 12.200 | ...όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι ξάφνου βλέπουν, | έναν αϊτό... |
| Ιλ. 12.209 | ...του βροντοσκούταρου του Δία τρανό σημάδι . | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον... |
| Ιλ. 12.217 | ...θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο στους Τρώες, καθώς λογιάζαμε... |
| Ιλ. 12.243 | ...την πατρίδα σου το πιο καλό σημάδι ! | Όμως εσύ γιατί τον πόλεμο και τη... |
| Ιλ. 12.256 | ...τη δόξα να τρανέψει. | Στο θείο σημάδι αυτό θαρρεύοντας και στα δικά τους... |
| Ιλ. 13.244 | ...διάφεγγο Όλυμπο στη γη τινάζει κάτω | ― σημάδι στους θνητούς― κι η λάμψη του... |
| Ιλ. 13.822 | ...κι οι Αργίτες όλοι τους για το καλό σημάδι | σέρνουν φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας... |