Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεφτει
| Ιλ. 15.624 | ...ολόγυρα παντού, χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽... |
| Ιλ. 16.310 | ...σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει εκείνος. | Μετά ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 16.319 | ...του περνά τα απ᾽ άκρη ως άκρη, | και πέφτει ομπρός του· τότε σίμωσε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 16.325 | ...κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας, και του σκέπασε τα μάτια... |
| Ιλ. 16.344 | ...στο αμάξι του ως πηδούσε, | και πέφτει καταγής, και χύθηκε στα μάτια του... |
| Ιλ. 16.581 | ...το σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει , | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.803 | ...τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα... |
| Ιλ. 16.822 | ...βαθιά στα σπλάχνα μέσα. | Βροντώντας πέφτει αυτός, ανείπωτος καημός για τους... |
| Ιλ. 17.50 | ...επρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του. | Πέφτει με βρόντο, κι από πάνω του βροντήξαν... |
| Ιλ. 17.252 | ...τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο τους άρχους έναν έναν, | τόσο... |