Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεσει
| Ιλ. 12.402 | ...σκουτάρι του· μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων καραβιών τις πρύμνες, έδιωξε το... |
| Ιλ. 13.426 | ...Αργίτες διαφεντεύοντας, νεκρός να πέσει ατός του. | Εκεί το γιο του... |
| Ιλ. 13.816 | ...το αρχοντικό, το πλούσιο, | έτσι να πέσει μες στα χέρια μας, στην άκρη του... |
| Ιλ. 14.142 | ...σταλιά μυαλό δεν έχει― | που το κακό να πέσει απάνω του κι απ᾽ το θεό να τό... |
| Ιλ. 15.65 | ...Πάτροκλο· κι αυτός απ᾽ του Έχτορα θα πέσει το κοντάρι, | αφού χαλάσει πλήθος... |
| Ιλ. 15.140 | ...στη δύναμη, στα χέρια, | νεκροί εχουν πέσει γιά θα πέσουνε· τι των ανθρώπων... |
| Ιλ. 15.496 | ...το θάνατο γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει · αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό... |
| Ιλ. 15.497 | ...διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να πέσει · τα παιδιά του εγλίτωσαν και το... |
| Ιλ. 16.209 | ...τώρα στήθος άτρομο στους Τρώες ας πέσει απάνω!» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν... |
| Ιλ. 16.861 | ...από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει !» | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο... |