Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεσει
| Ιλ. 2.413 | ...περίλαμπρε, μεγάλε, | δώσε, πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το... |
| Ιλ. 3.322 | ...στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον... |
| Ιλ. 4.307 | ...άλλο φτάσει αμάξι, | με το κοντάρι ας πέσει πάνω του· το πιο συφέρο αυτό... |
| Ιλ. 5.24 | ...με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει αλήθεια αβάσταχτος στο γέρο τους... |
| Ιλ. 5.288 | ...πριν ένας σας στο χώμα κάτω πέσει | κι αίμα τον Άρη, τον ατρόμητο... |
| Ιλ. 5.587 | ...έτσι, τι έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει , | ωσόπου σπρώχνοντάς τον τ᾽ άλογα τον... |
| Ιλ. 5.675 | ...ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να πέσει , | κι έτσι η Αθηνά τη γνώμη τού... |
| Ιλ. 6.306 | ...Διομήδη τ᾽ άρματα· δώσε κι αυτός να πέσει | μπροστά στο Ζερβοπόρτι απίστομα... |
| Ιλ. 7.32 | ...καλάρεσε, συθέμελο το κάστρο αυτό να πέσει .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 7.171 | ...ρίξετε όλοι σας, να ιδούμε ποιού θα πέσει · | αυτός θα δώσει στους χαλκάρματους... |