Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατριδα
| Οδ. 9.350 | ...μπορεί να με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ... |
| Οδ. 9.530 | ...μου κι εγώ ειμαι γιος σου αλήθεια, | πατρίδα πια ο καστροπολέμαρχος να μη χαρεί... |
| Οδ. 10.33 | ...εγώ, μιαν ώρα αρχύτερα να πάμε στην πατρίδα . | Και πήραν τότε συναλλήλως τους και... |
| Οδ. 10.42 | ...στάθηκε ίδια, | με άδεια τα χέρια στην πατρίδα μας διαγέρνουμε όλοι πίσω. | Δέτε και... |
| Οδ. 10.236 | ...τους ρίχνει | κακά βοτάνια, την πατρίδα τους για πάντα να ξεχάσουν. | Κι ως... |
| Οδ. 10.325 | ...της μέσα: | “Ποιός είσαι; πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 10.484 | ...παλιά που μού ᾽χες τάξει, | πως στην πατρίδα θα μας έστελνες· το λαχταρώ κι ατός... |
| Οδ. 11.132 | ...ταύρο σφάζοντάς του, | γύρισε πίσω στην πατρίδα σου, και πρόσφερε θυσίες | μεγάλες... |
| Οδ. 11.359 | ...φορές αλήθεια | να στρέψω πίσω στην πατρίδα μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή... |
| Οδ. 11.455 | ...στο νου σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας στην πατρίδα , κοίταξε κρυφά το πλοίο ν᾽... |