Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατριδα
| Ιλ. 1.19 | ...το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα · | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου,... |
| Ιλ. 1.30 | ...πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον... |
| Ιλ. 1.59 | ...τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν... |
| Ιλ. 2.140 | ...καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα , | τι πια την Τροία δε θα την... |
| Ιλ. 2.251 | ...βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις στην πατρίδα · | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας... |
| Ιλ. 2.290 | ...πήρε τώρα το παράπονο να γείρουν στην πατρίδα . | Δε λέω, μπορεί κι από... |
| Ιλ. 2.354 | ...λοιπόν κανένας μας να γείρει στην πατρίδα , | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι... |
| Ιλ. 2.357 | ...καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα , | στο καλοκούβερτο καράβι του γιά ας... |
| Ιλ. 3.140 | ...της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της, τον πρώτο της τον άντρα, τους... |
| Ιλ. 4.103 | ...του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η... |