Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατριδα
| Ιλ. 4.121 | ...του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως... |
| Ιλ. 4.172 | ...το Άργος· | τι ευτύς οι Αργίτες την πατρίδα τους θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι η Ελένη... |
| Ιλ. 9.27 | ...καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα , | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε... |
| Ιλ. 9.42 | ...η δικιά σου επόθησε να γείρει στην πατρίδα , | τράβα, ανοιχτός ο δρόμος!... |
| Ιλ. 9.47 | ...κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην ποθητή πατρίδα . | Μα εγώ κι ο Σθένελος τον πόλεμο... |
| Ιλ. 9.393 | ...να διαλέξει· | τι εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά... |
| Ιλ. 9.418 | ...μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της... |
| Ιλ. 9.428 | ...πα στ᾽ άρμενα να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό... |
| Ιλ. 9.592 | ...πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι... |
| Ιλ. 9.685 | ...μιαν ορμήνια: | “Γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της... |