Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατριδα
| Ιλ. 17.154 | ...αν μ᾽ ακούσουνε, θα γείρουν στην πατρίδα | μπρος πίσω πια, και τότε χάθηκε... |
| Ιλ. 17.158 | ...οχτρούς παλεύουν | να διαφεντέψουν την πατρίδα τους και πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά... |
| Ιλ. 18.99 | ...δεν ήταν, σαν τον σκότωναν· απ᾽ την πατρίδα εχάθη | κείνος μακριά, κι εγώ δε... |
| Ιλ. 18.101 | ...συντρέξω. | Μα τώρα, μια και στην πατρίδα μου πια δε διαγέρνω πίσω, | και μήτε... |
| Ιλ. 23.145 | ...ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά... |
| Ιλ. 24.86 | ...χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά από την πατρίδα . | Κι η Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη... |
| Ιλ. 24.541 | ...που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι εδώ στην Τροία, τα... |
| Ιλ. 24.557 | ...σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου γερός, αφού με αφήκες | και μένα... |
| Οδ. 1.21 | ...θεϊκού Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε... |
| Οδ. 1.77 | ...αντάμα | πώς θα διαγείρει στην πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο... |