Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατριδα
| Ιλ. 9.691 | ...να φύγουν πάνω στ᾽ άρμενα για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό... |
| Ιλ. 12.16 | ...στα καράβια τους και γείραν στην πατρίδα , | το καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι... |
| Ιλ. 12.243 | ...θνητούς ορίζει. | Να διαφεντεύεις την πατρίδα σου το πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ... |
| Ιλ. 15.374 | ...βοδιού, να γείρει | παρακαλούσε στην πατρίδα του, και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το... |
| Ιλ. 15.499 | ...στα καραβιά τους και γείρουν στην πατρίδα .» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη... |
| Ιλ. 15.505 | ...μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα σας θα φτάσετε ένας ένας; | Δεν τον... |
| Ιλ. 15.740 | ...τόπο, πλάι στη θάλασσα, κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι η ατολμιά, μόνο τα... |
| Ιλ. 16.461 | ...να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 16.539 | ...σου αλήθεια, | που εδώ μακριά από την πατρίδα τους και τους δικούς για... |
| Ιλ. 16.832 | ...στα καράβια σου, να γείρεις στην πατρίδα . | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα άλογα του... |