Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρομοια
| Ιλ. 18.120 | ...ίδια και μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε, παρόμοια , σαν πεθάνω, | θα κείτομαι· μα... |
| Ιλ. 19.379 | ...μακριά από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο, μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι... |
| Ιλ. 20.252 | ...ένας τον άλλο αντίκρα βρίζοντας, παρόμοια με γυναίκες, | που καρδιοφάουσα αμάχη... |
| Ιλ. 20.493 | ...φυσώντας τη, κλωθογυρνάει τη φλόγα· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συνάρματος, ίδια θεός,... |
| Ιλ. 22.265 | ...ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε... |
| Ιλ. 22.311 | ...αδύναμο γιά και λαγό δειλιάρη· | παρόμοια εχύθη σειώντας ο Έχτορας το κοφτερό... |
| Ιλ. 22.319 | ...ομορφότερο ψηλά στα ουράνια αστέρι· | παρόμοια ο κοφτερός στραφτάλιζε χαλκός, που... |
| Ιλ. 23.91 | ...ανάστησε, με κάνει σύντροφό σου. | Παρόμοια τώρα και τα κόκαλα των δυο μας ας... |
| Ιλ. 23.494 | ...όχι! | Εσείς και με άλλον θα τα βάζατε, παρόμοια αν εφερνόταν. | Όμπρός, καθίστε εδώ στη... |
| Ιλ. 24.44 | ...πέφτοντας να φάει και να χορτάσει· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συμπόνεση καμιά δεν... |