Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνει
| Ιλ. 24.93 | ...είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη, παίρνει φοράει μια σκέπη | μαύρη· σκουτί πιο... |
| Ιλ. 24.95 | ...στον κόσμο δεν εστάθη. | Και παίρνει δρόμο, κι η ανεμόποδη, γοργή... |
| Ιλ. 24.305 | ...ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του την κούπα παίρνει , κι όρθιος | στη μέση της αυλής... |
| Οδ. 7.131 | ...κάτω της αυλόπορτας, νερό να παίρνει ο κόσμος. | Τέτοια οι θεοί μαθές... |
| Οδ. 8.106 | ...κρεμάει κιθάρα ο κράχτης, | παίρνει απ᾽ το χέρι το Δημόδοκο κι από τον... |
| Οδ. 11.17 | ...με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ σαν παίρνει τον ανήφορο προς τ᾽ αστεράτα... |
| Οδ. 11.185 | ...ο Τηλέμαχος, και στα τραπέζια παίρνει | το μερτικό που πρέπει ο κύβερνος... |
| Οδ. 11.201 | ...το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού παίρνει · | μόνο ο καημός για σε κι η ορμήνια... |
| Οδ. 11.488 | ...τα, Οδυσσέα τρανέ, κι ο θάνατος δεν παίρνει παρηγόρια! | Κάλλιο στη γης να... |
| Οδ. 14.163 | ...― | ξανά στο σπίτι του, κι εγδίκηση να παίρνει απ᾽ όσους τώρα | καταφρονούν εδώ το... |