Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνει
| Ιλ. 16.745 | ...᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που παίρνει ! | Να θε βρισκόταν και στη θάλασσα... |
| Ιλ. 17.537 | ...τον γοργό τον Άρη | τον γδύνει και του παίρνει τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε,... |
| Ιλ. 17.664 | ...κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια... |
| Ιλ. 17.678 | ...χιμάει κι αδράχνει τον και τη ζωή τού παίρνει · | όμοια και σένα, αρχοντογέννητε... |
| Ιλ. 18.490 | ...στον Ωκεανό ποτέ του. | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες... |
| Ιλ. 19.238 | ...Νέστορα τους γιους μαζί του παίρνει | και του Φυλέα το γιο το Μέγητα, το... |
| Ιλ. 19.388 | ...ακατάλυτο, τρανό στερνά κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας... |
| Ιλ. 20.171 | ...ζερβά δεξιά του | με την ουρά, και παίρνει μόνο του κουράγιο να παλέψει· | άγριες... |
| Ιλ. 21.183 | ...του τότε ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει τ᾽ άρματα, και μ᾽ έπαρση τέτοια... |
| Ιλ. 21.288 | ...Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε... |